Les erreurs dans les sous-titres de films et séries trahissent de plus en plus l’usage de l’intelligence artificielle générative. Une perspective alarmante pour les traducteurs, qui exercent déjà dans des conditions dégradées.

Le réalisateur et producteur curieux de tout et à la forte bougeotte sort «Ricardo et la peinture», un nouveau film sur un proche de longue date.

Le pionnier de l'underground moderne, auteur d'une vingtaine de films nimbés de sexualité crue et influence majeure de Lynch, Van Sant et Scorsese, est mort le 11 mai en Californie, à l'âge de 96 ans.

«L’Avventura», «l’Eclipse», «la Nuit»... Née au cinéma chez Antonioni, l’actrice italienne, incarnation incandescente des années 1960 avant de se réinventer dans la comédie, est morte à 90 ans, a-t-on appris mercredi.

Amazon diffuse l’adaptation en dix épisodes d’une nouvelle écrite par Stephen King. Un conte gothique convenu.

Epopée maritime en eaux arctiques au milieu du XIXe siècle, cette mini-série d’aventure à la Jack London est habile sans surmonter son académisme congelé.

Le géant du streaming investit dans des contenus locaux à visée internationale. Le succès de «Squid Game», à l’image de ceux de «Lupin» ou de «la Casa de Papel», prouve que cette stratégie fonctionne.

Dans un entretien exclusif à «Libération», Dan Houser, cofondateur du studio Rockstar Games, détaille les influences cinématographiques, les axes de travail, la philosophie du jeu, ou encore les difficultés techniques de «Red Dead Redemption 2», qui sort ce vendredi.

S’il a écumé les nanars, du western spaghetti à la SF franco-allemande, le chanteur a aussi mis un pied chez Godard et Johnnie To.

Si le chanteur a multiplié les nanars, il a aussi tourné avec Godard ou Costa-Gavras. Mais Hallyday n’a pas réussi à s’imposer à la télé.

Rencontre avec le réalisateur de 84 ans dans le bungalow de Steve McQueen à Los Angeles.

Avec «Foxcatcher», Bennett Miller décortique les mécanismes très sexués du pouvoir, à travers la tragédie vraie de deux lutteurs olympiques.

Le cinéaste Bennett Miller évoque le tournage de «Foxcatcher».

Après avoir salué le film, le lutteur, incarné par Channing Tatum, s’est mis à éreinter Bennett Miller.

Le Sud-Coréen Kim Seong-hun narre la succession de péripéties d’un flic hors-la-loi.

Dans son troisième long métrage, J.C. Chandor précipite un Rastignac bourré de principes dans les méandres de l’argent et du pouvoir.

L'actrice qui joue Anna, détaille sa méthode et plaide pour une meilleure reconnaissance des actrices.

Après la ressortie ciné et le DVD, l’éditeur publie un très bel ouvrage sur le chef-d’œuvre réaliste d’Ashley, Engel et Orkin.

Porté notamment par Juliette Binoche, Kirsten Stewart et Chloé Grace Moretz, ce film sur la féminité a été récompensé par le prix du meilleur long métrage français.

Catastrophe rédemptrice ou implacable agonie de l’humanité : les films n’ont pas attendu la crise climatique pour représenter la fin du monde.

Le chef-d’œuvre de Kurosawa fait son retour, commenté par les réalisateurs qui s’en sont inspirés.

Aux Etats-Unis, où les subventions publiques n’existent pas pour le cinéma, les stars sont aussi payées en fonction du succès d’un film.

Cinéma. Reprise en salles du film de Ted Kotcheff, virée suffocante dans le bush dégénéré.

La sortie en DVD de dix nouveaux classiques permet une replongée dans l’âge d’or du cinéma américain.

Oppression. Docu sur les guerres d’indépendance en Afrique.

Film. Le Fifam centre sa programmation autour du cinéaste visionnaire Merian C. Cooper.

Déambulation d’un Guillaume Canet en gendarme serial killer de l’Oise. Dérangeant.

Ecriture soignée et seconds rôles typés : les flics et les avocats de la plus ancienne série de Canal + font leur retour.

As du blockbuster, le réalisateur explique son rapport à la démesure hollywoodienne.

Yann Demange. Né en France en 1977, élevé à Londres, Yann Demange, réalisateur de clips musicaux et publicitaires, voit son premier long métrage, ’71 (lire page IV), à l’affiche cette semaine après avoir été sélectionné l’an dernier au festival de Berlin.

Premier long métrage de Yann Demange, revisite le genre «survival» en plein affrontements à Belfast.

Le cinéma puis les séries télé ont souvent exploité ce personnage malaisant et torturé.

Le cinéaste entraîne Mathieu Kassovitz dans une folle épopée antisystème.

Un docu retrace l’itinéraire fulgurant de Menahem Golan et Yoram Globus, producteurs israéliens devenus les rois d’Hollywood dans les années 80, alternant productions fauchées, blockbusters et films d'auteur.

«Fury» ou l’apologie guerrière d’une Amérique fascinée par ses «boys».

Les méga-succès hexagonaux sont toujours des comédies. Alors que «Samba», le successeur d’«Intouchables», sort ce mercredi, table ronde autour des obsessions et impasses des fabricants du rire national.

Recueil de citations piochées par le scénariste hargneux de «Basic Instinct».