Chaque semaine «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, l’histoire d’un miroir agacé par sa myopie.

La traductrice des derniers livres de l’auteur new-yorkais mort mardi 30 avril revient sur son travail avec l’écrivain et son regard minutieux sur la traduction.

La «peur dévorante qui transforme tout en méchanceté, en haine, en mort, en lave» dans «Petit Pays» en bande dessinée.

Chaque semaine «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, une balade en forêt dans la bande dessinée de Kengo Kurimoto.

Rencontre avec la passeuse de Jack Kerouac, George Orwell, Jonathan Coe, Philip Roth, autrice du «Dictionnaire amoureux de la traduction», dans lequel elle revient en partie sur son expérience, sans en faire «un état des lieux».

Dans «Chiennes de garde», les femmes se vengent pour en finir avec les féminicides.

Chaque semaine, «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, la réédition d’un roman d’Edith Nesbit sur la découverte d’une créature magique par des enfants.

Des frappes chirurgicales, un exil en Alaska, «l’ailleurs» de la RDA, «les boutiquiers» et les «non-boutiquiers» et enfin les mots et les choses qui se font écho.

Chaque semaine «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, un album poursuivant les émotions la nuit.

Plus qu’un modèle, Maryse Condé était inspirante. Quatre écrivaines racontent à Libération l’importance qu’a eue l’autrice dans la construction de leur itinéraire de romancières et comment elle leur a ouvert la voie.

Dans la sélection de livres cette semaine : un couple de peintres, un roman dans le roman, une ville à reconstruire.

Chaque semaine, «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, un poussin masqué dirige Claude Ponti à la baguette.

Dans «Les fous sont des joueurs de flûte», un dangereux voisin et une femme qui «s’arrache» à sa violence en écrivant.

Aussi tête à claque qu’attendrissante, une ado s’offre une virée dans la Grande Pomme avec ses deux amies. Un roman graphique emballant.

Chaque semaine «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, rencontre avec Niels Thorez et Odile Santi qui content, à l’aide d’illustrations réalistes, l’absence aux enfants.

Des gouffres familiaux, un enfant crasseux et sérieux, une huitième tentative, une maquerelle colombienne, une militante haïtienne, un décor lynchien, un père mutique et une île mystérieuse prise dans les glaces.

Le chercheur publie un «plaidoyer pour une cohabitation responsable» avec ces volatiles que la Ville de Paris cherche à réguler.

Eté 85, un événement réellement vécu par l’auteur alors adolescent inspire son vingt-troisième roman. Aux éditions Julliard.

Le bestseller «la Vie secrète des arbres» du célèbre forestier allemand repiqué en version bande dessinée par Fred Bernard et Benjamin Flao.

Des habillages zippés pour patères, des étrangers «sortis on ne sait d’où», des disputes avec Ben Gourion, l’exil de deux enfants, un trio de poètes dans les brumes ardennaises et des plongées au Japon, en Chine et à Pétaouchnok.

Un départ rock de Paris pour les côtes bretonnes, des bijoux volés cachés quelque part mais on ne sait pas où, et enfin une «cage du fantasme» dont il s’agit de s’extraire.

Un festival de musique eco-friendly à Mortebouse, avec l’héroïne de Julien Neel qui a grandi mais n’a pas vraiment changé depuis dix-neuf ans.

Une famille espagnole haute en couleurs sur fond de ras ras-le-bol générationnel, dans «Feria».

Chaque semaine, «Libération» passe en revue l’actualité du livre jeunesse. Aujourd’hui, Katrina Goldsaito invite à écouter le silence recherché par un enfant à Tokyo.

L’écrivain médecin met en scène Jean, son double fictif, dans «Où vont les larmes quand elles sèchent».

Récit inspiré de sa propre histoire, ce premier roman dépeint la colère d’une habitante de Belleville, à Paris, après la mort de son nourrisson à cause d’une erreur médicale.

Dans «Je te laisse dormir», l’autrice raconte avec tendresse les derniers mois de la vie de son mari, le poète Nelo Risi, atteint d’Alzheimer.

Des enfants abandonnés, la place de Dieu, des «fureurs sectaires», des chiens de traîneau, des bourgeois à faire enrager, des femmes aux élans brisés et une erreur médicale fatale.

Rencontre avec Miraphora Mina et Eduardo Lima, le duo de designers, qui ont créé l’univers visuel de «Harry Potter» imaginé par J.K. Rowling.

Dans «Dernier rendez-vous avec la Lady», un sombre terrain de jeu, par le petit-fils de Gabriel García Márquez.

L’autrice polonaise mêle son vécu et celui de Romain Gary dans un ouvrage documenté.

Chaque samedi, le point sur les ouvrages préférés du public.

Le jeune curé à la modernité et au bagout certains est devenu une star des réseaux sociaux pour ses vidéos pédago et ses positions plutôt progressistes.

L’écrivain haïtien, originaire de Carrefour-Feuilles, en proie aux gangs, parle de la situation à Port-au-Prince et de son dernier roman, «le Violon d’Adrien».

Un «célibataire en chambre», les souvenirs fragmentés d’une guerre, une particule de noblesse supprimée et «les couilles du chat» de Bukowski.

Entretien avec l’autrice de «Fire Rush», un premier roman qui rappelle le Londres des années 80, vivant au rythme du dub reggae.

Avec la journaliste Elisa Mignot, les sœurs ukrainiennes, établies à Kyiv et Paris, narrent la solitude et la complicité d’une fratrie dans le quotidien du conflit.

Le premier volet d’une trilogie du poète Kwame Alexander invite à mieux comprendre la réduction en esclavage des Africains au XIXe siècle.

Les désillusions d’un scénariste face à une industrie du cinéma biberonnée aux scoops et à l’argent.

Une fille dans un corps de garçon à Madrid, premier roman d’Alana S. Portero, militante féministe et queer.