En 1422 , un grand d'Espagne commanda à un rabbin une nouvelle traduction de l'Ancien Testament, avec enluminures et interprétations oecuméniques.

Il préférait l'agriculture à l'écriture. A 14 ans, Amos Oz conduisait un tracteur dans son kibboutz. Il a été rattrapé par sa langue, l'hébreu, qu'il met au service de la littérature et de la paix. Rencontre à Arad, dans le désert du Néguev.

De Bat-Yam à Katmandou, une «orgie mystique» où les personnages, vivants ou pas, joignent leurs vies et leurs voix dans une même aventure.

Entretien avec Jeannine Verdès-Leroux, du CNRS:

«Libérez la Torah!» propose Théo Klein. Esther Benbassa et Jean-Christophe Attias invitent à se déprendre de la «passion morbide» qui entoure la Shoah. Deux ouvrages iconoclastes.

«Le Dessous des cartes»: «le Conflit israélo-palestinien». Arte, samedi à 20 h.

Javad Tabatabai : philosophe iranien, explique que l'islam n'a pas de projet pour la modernité.

Art déco, «balnéaire», «paquebot», «colonial», «modern», la ville songe à organiser un circuit pour faire connaître ses joyaux.

Septembre 2001. 4 - Ce monde qui a changé. Ce n'est pas un ""choc de civilisations"". Mais une atteinte à la puissance.

Bertrand Badie politologue, explique que les Etats-Unis devront repenser leur rôle dans l'ordre mondial.

«Spéciale José Tomás», d'Emilio Maillé. Canal +, 22 h 50.

Lise Sourbier-Pinter , 58 ans, chargée de mission à l'état-major de l'armée de terre, évoque le lien entre le citoyen et l'armée.

Yehuda Amichaï, le poète israélien toujours sceptique, drôle et irrévérencieux est mort en septembre dernier. Publication bilingue.

«Le phénomène El Juli», documentaire d'Emilio Maillé et Jacques Durand (avec la collaboration de Vincent Bourg), Canal +, 22 h 20.

Adin STeinsaltz rabbin et écrivain, publie un Talmud vocalisé et ponctué, en hébreu contemporain.

La Gaule Chemin de Halage, 77130 Misy-sur-Yonne. 01 64 31 31 11. Sortie 18 de l'autoroute A5. Fermé dimanche soir, mardi soir et mercredi. Menus, selon marché : 150 F, 200 F et 250 F (22,87; 30,49 et 38,11 euros). Cartes d'hiver et d'été.

Yiemiyahu Yovel : philosophe et historien des idées, parle du judaïsme et de l'engagement politique.

«Un vivant qui passe», de Claude Lanzmann. Arte, 20 h 45 (1).

Yves Lacoste, géographe, raconte comment la géopolitique a retrouvé des lettres de noblesse en France.

«Le Sud. Alice n'a jamais habité ici», de Senyora Bar-David. Planète, samedi à 15 h 10 et dimanche à 17 h 20.

Désorientée, elle reproche à Barak ses volte-face, l'échec de la paix et les violences. Sans voir d'autres horizons.

Etablis depuis 1968, les kibboutzniks envisagent le départ à mots couverts.