Question posée par Mos le 11/09/2018
Bonjour,
Vous posez cette question alors que se joue en ce moment le sort d'Idlib (ou Idleb), dans le nord-ouest de la Syrie, dernière poche de résistance du pays, que les forces d'Assad s'apprêtent à faire plier, faisant craindre un drame humanitaire. Comme l'expliquait Libération, la province d'Idlib, rurale et à large majorité sunnite, est l'une des premières à avoir basculé dans l'opposition armée, dès la fin 2011. Elle compte aujourd'hui environ 3 millions d'habitants, et quelque 50 000 hommes armés, formant une mosaïque de groupe rebelle, divisée en deux blocs principaux.
Votre question porte sur l’orthographe. Vous lirez, selon les médias, aussi bien Idleb qu’Idlib, selon le choix de transcription. Parfois, certains médias emploient même, alternativement, les deux orthographes (ici le compte twitter de francetvinfo.
Sur le site de Libération vous trouverez le nom de la ville orthographié Idlib, sauf en cas de reprises de l'AFP, l'agence utilisant «Idleb». Il s'agit donc simplement d'une convention.
Cordialement
