Question posée par rika51 le 08/10/2018

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) vient de publier un rapport spécial sur les conséquences d'un réchauffement climatique limité à 1,5°C (comparé à une hausse globale de la température de 2°C). Le rapport complet est disponible en anglais sur le site du Giec. Vous n'en trouverez aucune version officielle française. Un collectif de citoyens proposent une traduction (ici).

«Le résumé à destination des décideurs est en cours de traduction», affirme le Giec. Si l'on regarde la liste des rapports spéciaux précédents (ici), il apparaît qu'ils sont tous en anglais. Seuls les communiqués de presse et les résumés à l'intention des décideurs sont traduits dans 5 autres langues : français, espagnol, russe, chinois et arabe.

Concernant les rapports d’évaluation - les fameux «rapports du Giec», multivolumes et publiés en 1990, 1995, 2001, 2007, 2014 - ils ne sont pas disponibles in extenso en français.

Ils sont composés de 4 documents : un rapport de synthèse et un rapport pour chacun des trois groupes de travail. Le groupe de travail I se charge des éléments scientifiques de l’évolution du climat, le groupe de travail II, des conséquences, de l’adaptation et de la vulnérabilité, et le groupe de travail III, de l’atténuation du changement climatique.

Pour la version de 2014, le rapport de synthèse est intégralement traduit en français. Les résumés des rapports des groupes de travail sont également en français mais les versions intégrales ne sont disponibles qu'en anglais.

Cordialement