La série «Mouche» est-elle vraiment une «création originale», comme l'affirme Canal+?

Question posée par Mme Michu le 11/06/2019

Bonjour,

Vous faites référence à «Mouche», dont la première saison est diffusée depuis début juin sur Canal +. Cette série met en scène Camille Cottin, trentenaire désabusée qui enchaîne les relations amoureuses ratées et éprouve bien des difficultés à communiquer avec sa famille.

Cette série est présentée comme une «Création originale» par la chaîne sur ses affiches promotionnelles, ou sur l’un de ses comptes Twitter.

Ce qui a provoqué l'ironie de plusieurs internautes, estimant que la série n'avait rien d'une création originale. Et pour cause : «Mouche» est une adaptation, au plan près ou presque, de la série anglaise «Fleabag», dont la saison 1 avait été diffusée en 2016 sur la chaîne BBC Three, avec l'actrice Phoebe-Waller Bridge en lieu et place de Camille Cottin.

La réalisatrice de la série a justifié sa démarche ainsi : «J'ai trouvé Fleabag formidable, je me suis dit que j'allais faire une adaptation très très fidèle […] «Je me suis dit qu'elle avait fait son projet avec une troupe, et que j'allais faire comme avec un Hamlet. Je reprends la même partition et je la réactive avec d'autres acteurs, d'autres images […] L'idée était de bien faire sonner la partition écrite au départ.»

Ce n’est pas la première fois que Canal + adapte, de cette façon-là, une série étrangère : la chaîne avait déjà fait la même chose il y a quelques années avec la série «Le Bureau», copier-coller de la série «The Office», diffusé sur NBC aux Etats-Unis. Six épisodes seulement avaient été diffusés sur la chaîne cryptée en 2006, qui avait ensuite préféré, l’année suivante, la version originale sous-titrée.

Votre question, donc, se pose : peut-on parler de «création originale», lorsque l'adaptation est aussi fidèle ? Contacté par CheckNews, le département «Création originale» de la chaîne répond : «C'est un label, qui concerne toutes les séries dont Canal accompagne la création, du développement jusqu'à la diffusion». Avant de préciser : «Le label création ne détermine pas l'originalité du produit. C'est un label qui définit les séries complètement pilotées par Canal. Contrairement aux séries que l'on achète à d'autres chaînes.»

Sur Netflix, qui labellise aussi certaines de ses séries «Original Netflix», la question se pose aussi. Mais les règles ne sont pas les mêmes que sur Canal + Ce label peut en effet, chez le géant américain, désigner deux choses différentes : les séries commandées par Netflix et diffusées exclusivement sur sa plateforme (exemple : la série «Love», réalisée par Judd Apatow). Mais également les séries dont Netflix est le seul à posséder les droits de la diffusion exclusive à l'étranger. Comme la plateforme l'avait expliqué à Télé Loisirs, qui s'était déjà posé la question l'année dernière.

Bien cordialement