Armor, avec Sylvester Stallone, sera-t-il le premier long métrage à utiliser un doublage par intelligence artificielle ? Oui, à en croire certains médias et commentateurs, qui affirment que cette première aurait été rendue possible grâce à un accord passé entre une start-up… et la ministre et députée Aurore Bergé, pour exploiter la voix de son père décédé. A l’origine de cette «information», un communiqué publié le 10 janvier par la start-up ElevenLabs, spécialisée dans le doublage par IA.

De quoi enflammer les réseaux sociaux, qui ont relayé largement l’information, ainsi qu’une bande-annonce en VF du film. On y entend la reproduction par IA de la voix d’Alain Dorval, iconique doubleur de l’acteur américain, mort en février 2024 et donc père d’Aurore Bergé, l’actuelle ministre déléguée chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes et poids lourd du parti présidentiel. Mais l’interprétation mécanique peine à convaincre les internautes, qui s’indignent du remplacement du travail des comédiens par l’IA. En prime, certains commentaires accusent Aurore Bergé de tirer un avantage pécuniaire de l’utilisation de la voix de son père. Des accusations infondées. Car beaucoup de choses sont inexactes dans le flot de publications sur le sujet.

Dans sa publication du 10 janvier sur X – désormais supprimée –, la start-up ElevenLabs promet que Armor sera «présenté en première en France, en tant que premier long métrage à utiliser notre doublage IA», en mars 2025 sur Prime Video. L’objectif affiché : reproduire la célèbre voix française de Sylvester Stallone.

ElevenLabs évoque un accord avec l’entreprise Lumiere Ventures et la famille d’Alain Dorval, dont Aurore Bergé. «Nous voulions faire quelque chose qui rende hommage au savoir-faire et à l’héritage de mon père», est-elle citée dans la publication X de la start-up, qu’un internaute a pris en capture d’écran. ElevenLabs y joint la bande-annonce controversée, non affiliée à Prime Video, le diffuseur du film.

Quelques heures après l’annonce, l’information est reprise par le magazine spécialisée Variety dans un article qui titre «Le film Armor de Sylvester Stallone sera doublé par une intelligence artificielle grâce à un nouveau partenariat technologique (EXCLUSIF)». L’article répète les citations de la publication initiale de ElevenLabs, dont celle du cofondateur de Lumiere Ventures, Xavier Collins pour lequel «l’IA permet de proposer des versions cohérentes et localisées des films tout en respectant l’héritage des doubleurs».

Mais le même jour, Aurore Bergé ajoute une précision agacée, en commentaire de la publication sur X de ElevenLabs. «J’ai donné mon accord pour un essai. uniquement un essai. Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi-même serions en validation finale avant toute utilisation /publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. […] Je n’ai jamais validé une telle diffusion.»

Malgré la déclaration d’Aurore Bergé, de nombreux médias comme le Huffington Post, Télérama ou encore Le Parisien, publient le 11 janvier des articles affirmant qu’Alain Dorval et sa voix reproduite par l’IA «sera donc le doubleur français de Sylvester Stallone pour son nouveau film Armor».

Interrogée par CheckNews sur l’origine de ses sources, la journaliste du Huffington Post explique avoir fait confiance à «l’exclusivité» de Variety. «Cela sous-entendait qu’ils avaient des informations.» Contactée, la journaliste de Variety n’a pas répondu. Auprès de CheckNews, Aurore Bergé dément formellement l’information de Variety. «Un doublage avec un comédien a été réalisé depuis plusieurs mois. Il n’y a donc pas de remplacement d’un comédien par l’IA, explique Aurore Bergé à CheckNews. Aucune sortie commerciale n’a jamais été prévue avec “sa” voix et l’utilisation de l’IA.»

Contacté par CheckNews, Prime Video confirme que le doublage de Sylvester Stallone dans le film sera assuré par Michel Vigné. Le comédien est la voix régulière de Mickey Rourke et Michael Wincott, mais il a déjà prêté sa voix à Sylvester Stallone, dans le film Haute Sécurité, par exemple.

L’entreprise ILY Films, avec laquelle échange Aurore Bergé sur la question du doublage, confirme à CheckNews qu’il existe une version doublée finalisée d’Armor avec Michel Vigné. ILY Films affirme enfin que le doublage a été réalisé en France, à Boulogne, par la société de doublage IMDA.

Lundi, ElevenLabs et Lumiere Ventures ont publié un communiqué conjoint, après avoir été l’un et l’autre contacté par Checknews. Les deux entreprises rétropédalent et confirment les infos données par Aurore Bergé. «Un doublage français existe déjà avec un autre acteur, mais recréer la voix d’Alain Dorval est un hommage à son rôle de longue date en tant que voix de Stallone.»

Néanmoins, les deux entreprises ne semblent pas avoir totalement renoncé à la possibilité d’un doublage par la voix reconstituée d’Alain Dorval. «Nous avons convenu que si la barre de qualité n’est pas respectée, le film sortira avec un doublage traditionnel – la famille conserve le contrôle total et décidera si et comment ce doublage IA est utilisé.»

Interrogée par CheckNews, Aurore Bergé ferme la porte à cette éventualité. «Ils ont écrit noir sur blanc qu’aucune vocation commerciale n’existait. Donc le film sortira avec un comédien pour le doublage.»

Aurore Bergé et sa mère ont bien donné leur accord pour un essai sur la reproduction par l’IA de la voix d’Alain Dorval sur le film Armor. Mais cet essai a été réalisé en parallèle de la sortie commerciale du film. Le communiqué du 13 janvier d’ElevenLabs précise en outre que «la famille d’Alain Dorval s’est associée gratuitement aux cinéastes».

Pour Aurore Bergé il s’agissait, comme l’a dit le premier communiqué du 10 janvier d’ElevenLabs, «de rendre hommage au savoir-faire et à l’héritage de mon père». Auprès de CheckNews, elle rappelle l’engagement syndical à la CFDT d’Alain Dorval en faveur des droits des artistes-interprètes. Il apparaît effectivement en contact presse pour la CFDT dans un communiqué de presse annonçant un manifeste sur «les risques que font courir les intelligences artificielles génératives sur nos métiers».