Cet été, une lettre d’un jeune ouvrier (27 ans), décédé le 27 juillet 2024 a été lue sur France Culture. Transmis par sa famille, ce texte émouvant évoquait la condition ouvrière de son auteur, Pierre Gwiazdzinski, conducteur d’installations de production.

D’abord lue par la journaliste Julie Gacon dans l’émission du 13 août, la lettre a été repartagée ce mardi 27 août sur le compte Instagram de la radio, et fait l’objet de nombreux partages sur les réseaux sociaux.

Mais un lecteur de CheckNews (parmi d’autres internautes attentifs) a noté que la radio avait omis de lire certains passages de la lettre qui figurent pourtant dans la version mise en ligne. Les passages supposément caviardés contiennent une référence à Karl Marx : «Force est de constater que pas grand-chose n’a évolué depuis Marx.»

La conclusion de la lettre, lue à l’antenne, a aussi suscité des interrogations. La journaliste termine sa lecture par cette phrase de Pierre Gwiazdzinski : «Loin de moi de propager des idées gauchistes. Je ne suis pas politisé, je suis simplement submergé.» Or, en consultant les différentes versions de la page consacrée à la lettre, enregistrées sur Wayback Machine, des internautes ont remarqué que le 14 août, la phrase «Et loin de moi de propager des idées gauchistes» n’apparaît pas, alors qu’elle figure dans la version actuellement en ligne.

Sollicité par CheckNews, France Culture nous confirme que «cette vidéo a suscité l’émotion d’un large public» et explique les interrogations ci-dessus évoquées par le fait qu’il existe «plusieurs versions de la lettre, toutes écrites par Pierre. Ces différentes versions nous ont été transmises par sa famille, successivement. France Culture n’a bien sûr pas amendé librement le texte de Pierre.»

A l’origine, la journaliste Julie Gacon explique qu’elle avait exprimé ses condoléances auprès d’une de ses connaissances, le géographe Luc Gwiazdzinski et oncle de Pierre, après avoir appris le décès de son neveu. Le 3 août, l’oncle lui a alors transmis une première version du texte rédigé par Pierre, que CheckNews a pu consulter et qui comporte cette phrase «Et loin de moi de propager des idées gauchistes».

Julie Gacon explique : «Le jour du direct [soit le 13 août, ndlr] quand je lui ai proposé que nous mettions le texte en intégralité sur le site et qu’il s’est proposé d’en retirer les coquilles, il a en fait travaillé sans s’en rendre compte sur une autre version du texte de Pierre», qui ne comportait pas la phrase sur les idées gauchistes. C’est cette version qui a d’abord été publiée par France Culture.

Concernant les passages non lus, faisant référence entre autres à Karl Marx, Julie Gacon explique qu’elle n’avait pas le temps de lire le texte dans son intégralité à l’antenne, et qu’elle a donc fait des choix. Mais la journaliste précise avoir fait valider à sa famille les extraits lus.

«Dans un souci de clarté», France Culture indique à CheckNews qu’elle publiera «la première version que nous avait envoyée sa famille». «C’est cette version dont des extraits avaient été lus à l’antenne le 13 août dernier dans les Matins, et qui ont été mis en vidéo sur nos réseaux.»

Sollicité par CheckNews, Luc Gwiazdzinski confirme avoir transmis des versions différentes à France Culture. Elles correspondent à celles envoyées, à différents moments, par son neveu. Le même affirme que France Culture n’est pas à l’origine des modifications du texte. Et que sa diffusion sur la radio a été perçue avec émotion et fierté par sa famille.