De novembre à la fin décembre 1999, Barbet Schroeder (le Mystère von Bülow, Before and after") a tourné à Medellin, en catimini, une adaptation du roman iconoclaste de Fernando Vallejo, la Vierge des tueurs. Produit par sa compagnie, les Films du Losange, et Canal +, il s'agissait d'un film «pratiquement colombien»: lorsque le directeur de production a refusé de retourner en Colombie, Schroeder s'est retrouvé le seul Français sur le tournage. Lequel s'est effectué dans des conditions hautement dangereuses et comiques à la fois. Il n'était en effet pas question de filmer ouvertement ce livre scandaleux dans lequel l'enfant du pays Vallejo chante les garçons-tueurs (sicarios) des communes et conchie tout ce que le pays peut tenir pour cher: ses présidents successifs, les pauvres, le pape et (pire que tout) le football. Tournant en vidéo haute définition, Schroeder a essayé de maintenir le plus longtemps possible un bluff selon lequel il filmait un documentaire sur l'écrivain ­ afin de déjouer les soupçons de plus en plus pesants des autorités locales, autant civiles que religieuses. Vallejo, qui, un jour, répondit à une journaliste qui lui demandait s'il était homosexuel, «Non, je suis bisexuel, j'aime les enfants et les garçons», vit depuis de nombreuses années à Mexico. Barbet Schroeder lui envoyait par e-mails des petites cartes postales de sa ville natale ­ qu'il faisait en même temps parvenir à Libération.

Rien n'a été changé de ces passages. Pour relativi