Elle est l'étoile cachée de «Volver» : Estrella Morente n'a pas fait le voyage de Cannes pour la projection officielle du film, avec les autres «chicas» d'Almodovar (Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Duena, Bianca Portillo, etc.). D'ailleurs, à l'écran, on ne la voit pas, ce qui est dommage, car elle est belle. Mais on l'entend, le temps d'un play back mémorable, où elle prête sa voix à Penelope Cruz pour chanter «Volver», le thème musical du film. L'interprétation flamenco qu'elle donne de ce vieux tango argentin de Carlos Gardel est un grand moment. On n'avait jamais senti Almodovar très «tango». Alberto Iglesias, son compositeur attitré depuis «La Fleur de mon secret», a, en revanche, plus d'affinités pour cette veine musicale. L'air de Gardel qu'ils ont exhumé est un fameux tango de cinéma : Gardel le chantait dans «El dia que me quieras», un film de 1935 (dont le titre reprenait celui d'un autre tango célèbre). Ses paroles sont d'Alfredo le Pera, scénariste et parolier attitré de Gardel pour l'écran, à qui on doit aussi le texte de «Tomo y obligo», «Cuesta abajo», «Melodia de Arrabal», «Mi Buenos Aires querido», etc. «Volver» («Revenir», en français) demeure le symbole mélodique des retours impossibles, non seulement en raison de la nostalgie qui s'y exprime, mais parceque le destin lui a donné la dimension d'un adieu personnel : Gardel, qui avait entrepris, après l'avoir gravé, une tournée en Amérique Latine, ne devait jamais rentrer vivant à Buenos Aires. Il est m