Nuri Bilge Ceylan a tenu des carnets tout au long des deux mois et demi de montage des Trois Singes. Ce document rend compte du travail, des doutes, des moments de grâce… Le cinéaste est alors lancé dans un compte à rebours afin que le film soit prêt pour Cannes 2008. Voici quelques extraits que nous avons prélevés très partialement dans la première moitié du processus.

1^er jour de montage

«Le tournage s'est terminé il y a quatre jours et a duré deux mois. Je ne sais pas si c'est parce que je vieillis, mais j'ai trouvé ce tournage difficile. Il y avait plus de monde sur ce plateau que pour mes films précédents. Il y avait environ 20-25 personnes derrière la caméra. C'est étrange de rencontrer sur le plateau des gens dont on ne connaît même pas le nom. La difficulté de ce tournage venait de certaines conditions extérieures qui l'ont rendu très embrouillé. La maison dans laquelle nous tournions dans le quartier de Yedikule a brutalement fait l'objet d'une décision de démolition dans le cadre du projet Marmaray [projet de tunnel sous la mer de Marmara - note du traducteur]. Les scènes se déroulant dans la maison ont donc dû être avancées. Il y avait ensuite des raisons liées aux saisons et aussi le fait que nous ne pouvions rater les meetings de campagne électorale qui devaient être intégrés au film. Tout cela a complètement bouleversé la chronologie du tournage. Dans de telles conditions, il est difficile de garder la constance psych