La coïncidence ne prophétise sans doute rien, mais elle est remarquable : la semaine dernière, à Paris, deux projections de presse ont été annulées le même jour pour des raisons techniques : celles de Scar 3D et celle de Monstres contre Aliens, deux films qui sont en première ligne du grand débarquement de productions en relief numérique dont Hollywood est en train de fourbir tout un régiment. Il pourrait être tentant d'interpréter cette double défaillance comme un indice : tout ne tournerait donc pas (encore) très rond au beau pays du cinéma futur. Voire comme une preuve : des mises au point sont encore nécessaires pour permettre à cette technologie les conquêtesqu'elle nous promet. Ce serait au risque de la mauvaise foi : dans les deux cas, ce sont les projections des versions originales sous-titrées qui ont posé problème.

Sans être spécialiste, tout un chacun peut comprendre que l’opération de sous-titrage d’un film en 3D n’est pas simple, la couche «plate» et supplémentaire du texte qui vient s’incruster sur une image en profondeur menaçant d’en perturber l’effet relief. On peut légitimement grogner devant le fait probable que ce souci n’ait pas été au centre des préoccupations en amont de la chaîne, lorsqu’il s’est agi de concevoir les standards et les matériels censés remplacer la génération argentique. Et tout le monde sera d’accord pour juger que si les ressources du numérique sont aussi avantageuses qu’on ne cesse de nous le claironner, le choix entre l