Les autorités catalanes n’ont pas froid aux yeux. Une fois encore, elles défient l’ogre hollywoodien en espérant cette fois-ci lui damer le pion. Au début de la décennie, les nationalistes catalans avaient tenté d’imposer leur loi aux majors du cinéma américain : obtenir qu’elles doublent en catalan une bonne partie des longs métrages projetés en Catalogne. En vain : Hollywood avait juste menacé de boycotter les salles de cette région du nord-est de l’Espagne et les nationalistes avaient courbé l’échine, obtenant ric-rac l’autorisation de financer quelques dizaines de copies par an. Aujourd’hui, rebelote : les socialo-indépendantistes, à la tête de l’exécutif de Catalogne, ont déposé un projet de loi obligeant de nouveau toute production étrangère à doubler une partie de leurs copies en catalan - langue parlée par 10 millions de locuteurs, contre environ 450 millions pour le Castillan.

Misère.Pourquoi ce nouveau défi lancé aux producteurs, en particulier ceux du tout-puissant cinéma américain ? En aucun cas, les autorités catalanes ne veulent renoncer à la promotion du catalan, idiome co-officiel avec l'espagnol dans la région (et obligatoire dans l'administration). C'est une vieille priorité. La politique linguistique, qui coûte très cher, a donné ses fruits dans l'édition, la télévision (46 % des 7 millions d'habitants la suivent en catalan), la presse (27 %), ou la radio (43 %)… Mais toujours pas sur les écrans de cinéma, où le castillan est ultra-majorita