Deux versions pour un dédale

Les Fantômes d'Ismaël existeront donc, dès leur première apparition, sous deux versions. L'une, qui dure 1 h 54, est dévoilée à Cannes et largement distribuée en France. L'autre, de 2 h 10, sera montrée dès aujourd'hui dans une dizaine de salles en France (dont le Cinéma du Panthéon à Paris V^e), ainsi qu'à l'étranger, et fera l'objet de l'édition DVD en temps voulu. Le concept de «director's cut» - et avec lui tout un imaginaire mythologique de mutilation et de contrainte, lié à l'histoire d'Hollywood où l'artistique et le commercial ont toujours dansé l'un contre l'autre sous les sunlights des grands studios - est d'un usage inhabituel dans le cinéma français. Faudra-t-il refonder le fameux Festival du film maudit, qui n'avait eu en son temps à Biarritz qu'une seule édition ? Les 2 h 58 de Comment je me suis disputé… ma vie sexuelle, les 2 h 30 de Rois et Reine, ou les 2 h 24 d'Un conte de Noël, qui n'ont pas manqué de spectateurs, seraient-elles devenues impossibles aux producteurs et programmateurs de notre époque, où pourtant le plus concis des blockbusters dure souvent 150 minutes ? Et quelle version voir, puisque les deux sont authentiquement de l'auteur ? Ceux qui ont le choix auront le choix. On dit que la «version originale» résout ou approfondit quelques-unes des nombreuses intrigues du film, parfois laissées en suspens, et va plus loin en ajoutant du récit au récit : principalement en ce qui concerne le «film dans le film» qu'Ismaël a précisément des difficultés à achever. Voilà déjà une piste moins ennuyeuse que le décompte du nombre de séances par jour : et si le dédoublement des versions ne participait pas en vérité à la multiplication des fictions, celles d'un film hanté par son propre double, et qui redouble de tout, brouillant partout l'original et la copie ?