Il ne sera pas dit qu'elle est une «traître». La metteur en scène de théâtre Ariane Mnouchkine ne veut surtout pas que son élection comme titulaire de la chaire de création artistique pour l'année 2007-2008 au Collège de France soit associée à Nicolas Sarkozy. Elle a même envisagé de refuser ce poste, à la suite d'une confusion laissant penser qu'elle avait été nommée par le président de la République.

Il n'y a pourtant aucune ambiguïté. «Le choix des [titulaires] est bien évidemment fait par l'Assemblée des professeurs, et en aucun cas par la présidence ou les ministères», précise une porte-parole du Collège de France. Un communiqué officiel de l'institution rappelait jeudi que «l'Assemblée des professeurs est libre du choix du renouvellement des chaires et de leurs titulaires». Simple détail technique, cette élection est officialisée par un «décret présidentiel» et une publication au Journal Officiel, faite mercredi dans le cas d'Ariane Mnouchkine.

A l'origine de ce quiproquo, un raccourci publié sur le site de Libération, mercredi. Un sous-titre indiquait qu'elle avait été «nommée par Nicolas Sarkozy» et non «par décret présidentiel». Certains lecteurs ont pensé, à tort, qu'Ariane Mnouchkine acceptait un poste offert par Nicolas Sarkozy, tout comme Bernard Kouchner, Jack Lang ou Jacques Attali ont accepté portefeuilles et missions. Nous avons levé cette ambiguïté dès mercredi soir, et