Après Scènes de la vie conjugale et Cris et Chuchotements, la Maison des arts de Créteil (Val-de-Marne) invite un nouveau spectacle du metteur en scène flamand Ivo van Hove, directeur du Toneelgroep d'Amsterdam, inspiré de deux films d'Ingmar Bergman, réalisés à près de vingt ans d'intervalle, Persona (1966) et Après la répétition (1984).

Ces deux œuvres ont un rapport direct avec le théâtre. Dans le premier film, dont le titre renvoie au mot latin désignant le masque des acteurs, Elisabeth Vogler, une actrice victime d'une panne au beau milieu du deuxième acte d'Electre«elle est bien restée une minute sans dire un mot», refuse de parler et de se lever, et est confiée aux soins d'Alma, infirmière chargée de lui rendre le goût de la vie. Dans Après la répétition , le metteur en scène Hendrick Vogler, qui répète le Songe, d'August Strindberg, est confronté à Anna, jeune actrice du spectacle, et au fantôme de la mère de celle-ci, Rachel, actrice elle aussi, avec qui il a eu une aventure au début de sa carrière.

Trémolos. Dans sa mise en scène, Ivo van Hove se montre tout à fait fidèle aux deux scénarios, mais fait comme s'il n'avait pas vu les films : les correspondances entre ses images et celles de Bergman sont du domaine de la coïncidence - ou de la logique dramatique -, et pas de la citation ou du clin d'œil. Considérer les textes par eux-mêmes, en faisant le plus possible abstraction de