A Angoulême, on est tombés sur un drôle d'ouvrage. Les Schtroumpfs noirs, de Peyo, chez Dupuis. Jusque-là, rien d'anormal. Sauf que cette édition est bleue, complètement bleue ! «Dans cette version, les Schtroumpfs bleus, lorsqu'ils sont piqués par une abeille bleue, sont atteints d'une maladie et deviennent bleus. Et quand ils mordent la queue d'une autre Schtroumpf bleu, et bien il devient bleu aussi. Et donc, c'est les Schtroumpfs bleus contre les Schtroumpfs bleus», nous explique l'éditeur Xavier Löwenthal. Schtroumpf alors, c'est à en perdre son schtroumpf cette histoire.

L'éditeur belge de la Cinquième couche vend ces faux albums Dupuis sur son stand, dans l'espace «nouveau monde» du festival. Selon la version officielle - on n'est pas obligé de le croire - «des cartons de cette version du Schtroumpf bleu sont arrivés un jour aux bureaux, livrés par DHL», raconte-t-il. «Bon, le livreur a dit que c'était pour nous, il a signé et il est parti. On ne sait pas qui est l'auteur, on ne sait rien», s'amuse-t-il encore.

Pirater les Schtroumpfs noirs est intéressant à double titre. Cette histoire de Peyo de 1959 a longtemps été interdite aux Etats-Unis. Que les Schtroumpfs deviennent noirs lorsqu'ils sont piqués par la mouche et du coup atteints de méchanceté aiguë était considéré comme rac