C'est un film stupéfiant et à nul autre pareil. «Sergueï Paradjanov est de ceux - et ils se font très rares - qui font comme si personne avant eux n'avait filmé», notait le grand critique Serge Daney. Suite de tableaux édifiants évoquant aussi bien la miniature persane que la peinture surréaliste, Sayat Nova raconte la vie du célèbre poète-troubabour éponyme arménien du XVIIIe siècle. Un achough qui chantait aussi bien en arménien qu'en géorgien et en azéri. C'est donc un symbole commun de la culture caucasienne que filma, en 1969, Sergueï Paradjanov, cinéaste de génie flirtant avec la dissidence soviétique. Moscou, jugeant le film «formaliste», imposa une version remontée et raccourcie par le cinéaste Sergueï Ioutkevitch, qui fut la seule diffusée dans le reste du pays, puis en Occident. Pour la première fois, il est enfin possible de voir la version originale de ce chef-d'œuvre, dans toute sa longueur et en langue arménienne, restaurée par la cinémathèque de Bologne.
«Sayat Nova» («la Couleur de la grenade»), de Sergueï Paradjanov, 1969, restauré en 2014, 1 h 19.
