Il y a un an mourait Yahya Hassan, poète danois de 24 ans. Le jeune auteur a été retrouvé sans vie chez lui, à Aarhus, la deuxième ville du pays, le 29 avril 2020, sans que l’on connaisse encore aujourd’hui les circonstances exactes de sa mort. Célébrité de la littérature au Danemark où son livre s’était vendu à 150 000 exemplaires de son vivant, il faisait aussi des apparitions dans les pages faits divers des journaux, notamment après sa condamnation à de la prison ferme pour avoir tiré sur un autre jeune.

Ses textes évoquent le monde des petites frappes, de la pauvreté et de la violence quotidiennes, celui de sa famille, originaire de Palestine. Ils disent aussi le rejet, voire la haine, ressentis envers son éducation religieuse. Après la lecture de son Long poème à la télévision, Yahya Hassan avait reçu plusieurs menaces de mort. Chacun de ses textes, écrits en lettres majuscules et sans ponctuation, est direct comme un coup de poing. En voici un, grâce à la traduction de Catherine Renaud :

FÊTE DE FIN D’ANNÉE

UNE CLASSE FÊTE LE BAC DANS UN LOCAL DU GHETTO

QUAND CES ÉVÉNEMENTS ONT LIEU

LES ENFANTS DU GHETTO VIENNENT S’Y FAUFILER

ON VOLE LES SACS ET LES VESTES

ET ON FAIT LA FÊTE SI ON S’EN TIRE

ON BOIT LEUR ALCOOL SANS DEMANDER LA PERMISSION

UNE FILLE RONDELETTE EST ASSISE DANS UN COIN

JE SUIS TRISTE POUR ELLE ET JE LUI DEMANDE

SI ELLE VEUT DANSER

ELLE DIT

JE NE VEUX PAS DANSER AVEC UN BOUGNOULE

JE VAIS AU VESTIAIRE ET JE ME FAIS UNE POCHE

MON POTE RENOI DIT QU’ON SE LA FERA PLUS TARD

UN SHOOTER APRÈS L’AUTRE

RAPIDEMENT JE SUIS BOURRÉ

QUAND LA FÊTE SE TERMINE ON LA SUIT

ELLE MARCHE AVEC TROIS GARÇONS

ILS S’ASSOIENT DANS UN ABRIBUS PRÈS DU PÉRIPH

ELLE FUME UNE CLOPE DEBOUT SUR LE TROTTOIR

SON SAC À L’ÉPAULE

JE COURS VERS ELLE

J’ATTRAPE LE SAC ET JE TIRE

MAIS ELLE NE VEUT PAS LÂCHER PRISE

COMMENCE À CRIER

UN DES GARÇONS S’APPROCHE DE MOI

J’AGRIPPE LE SAC D’UNE MAIN

DE L’AUTRE JE LUI EN COLLE UNE

MAINTENANT IL PLEURE

RETOURNE S’ASSEOIR AVEC LES AUTRES

REGARDE PASSIVEMENT

TOUT À COUP LE BUS S’ARRÊTE DEVANT NOUS

LES YEUX DES PASSAGERS DE L’AUTRE CÔTÉ D’UNE VITRE

QUI SÉPARE LE CHAOS DE L’HARMONIE

QUI CRÉE UNE SITUATION ET UN RÔLE POUR CHACUN

UNE VICTIME

UN AGRESSEUR

ET BEAUCOUP TROP DE TÉMOINS

JE LA FRAPPE À LA TÊTE

ELLE NE LÂCHE TOUJOURS PAS

UN COUP DE PIED DANS LE VENTRE

UN GENOU DANS LA TÊTE

ELLE TOMBE PAR TERRE

LE RENOI EST PARTI DEPUIS LONGTEMPS

JE PRENDS LE SAC COURS VERS UNE CAGE D’ESCALIER

JE LE VIDE COMME UN PUTAIN DE BOUGNOULE

LE JOUR SUIVANT UN SIGNALEMENT DANS JYLLANDS POSTEN

UN HOMME DE TYPE ARABE ENTRE 20 ET 25 ANS

RECHERCHÉ APRÈS UN VOL À L’ARRACHÉ