La comédienne Mahin Sadri habite Téhéran et travaille avec le grand metteur en scène iranien Amir Reza Koohestani depuis près de vingt ans. Khazar Masoumi vit à São Paulo où elle est actrice et… juriste spécialisée en droit international de l’environnement. Toutes les deux seront avec la Suisse Dana Dario et la Française Agathe Lecomte les quatre interprètes d’En Transit, pièce conçue et créée au printemps à Genève, à la Comédie de Genève. Cela commence dans un aéroport à Munich quand, en 2018, Amir Reza Koohestani est transféré par la police des frontières en zone de transit alors qu’il s’apprêtait à rejoindre le Chili. Coïncidence : il avait justement dans son sac Transit, le célèbre roman d’Anna Seghers rédigé à la volée dès 1941, qui restitue le parcours épique et le brouhaha des conversations d’un petit groupe d’exilés juifs en attente d’un départ pour l’Amérique. Koohestani, qui a eu la surprise d’être renvoyé chez lui à Téhéran, ne compare évidemment pas sa situation à celle des voyageurs refoulés qui, hier comme aujourd’hui, risquent leur vie à être réexpédiés comme des colis. Il n’empêche : une pièce a surgi, fausse adaptation, et réflexion sur le traitement des migrants dans les zones de non droit.

Les quatre interprètes d’En transit ne parlent pas la même langue, ne vivent pas dans les mêmes villes, ne se lèvent pas sous les mê