Si la vidéo ci-dessus ne s’affiche pas, cliquez ici pour la lancer

La voix de Son Goku de Dragon Ball Z résonnerait-elle encore dans nos oreilles sans ce petit quelque chose que Brigitte Lecordier a insufflé dans le personnage ? Serions-nous attachés à ce petit garçon naïf et toujours joyeux s’il avait eu une voix générée par l’intelligence artificielle ? Si cette technologie est une menace directe pour la profession de doubleur, elle l’est aussi pour tous ceux qui consomment les versions françaises. Par exemple, les spectateurs de la série pour enfants My Little Pony - Raconte ton histoire ont vu les voix de leurs personnages remplacés par une IA pour la deuxième saison sortie en janvier 2024.

Retrouvez la deuxième partie de notre discussion ici / Si la vidéo ci-dessus ne s’affiche pas, cliquez ici pour la lancer

Qu’ont-ils perdu lors du passage de l’humain au robot ? Pour le comprendre, Libération reçoit sur Twitch Brigitte Lecordier, doubleuse emblématique de Son Goku, de Oui-Oui et de bien d’autres personnages, et son fils, Louis Lecordier, lui-même doubleur. Ensemble, ils bataillent pour réguler l’usage des intelligences artificielles qui menacent leur secteur.