Au début des années 2000, on connaissait la musicienne perchée-branchée et le duo CocoRosie formé avec sa sœur aînée Sierra, dans le sillage du très culte poète folk Devendra Banhart. On retrouve Bianca Casady en 2023 toujours underground, mais un peu moins branchée avec ce premier recueil de poésie qu’elle publie dans une élégante édition du Diable Vauvert. Au bord du ciel (Heaven bound) a pour premier attrait sa version bilingue qui entraîne le lecteur à la découverte des choix performatifs d’une traduction qui se livre en «œuvre bis». Six parties de longueur inégale, traduites parfois simultanément à leur écriture et dont l’autrice a conservé la musicalité de la langue anglaise qui se veut autant solennelle que décadente. Et lorsque ça marche, c’est vraiment magnifique : «va de l’avant/ sois liquide/ mercure ou argent/ sois défait/ et sois préparé pour un miracle.» Sois défait c’est-à-dire sois délié, dans un stretching poétique qui anime un «je» bien souvent masculin, progressant vers une impossible fin, ce «Bord du ciel» d’où l’on peut «sentir la mort» sans jamais «l’embrasser». Une sorte de twilight zone faite de miel et de lait où le mouvement se joue des effets de