C’est un livre de rage et de règlement de compte, qui nous arrive quarante ans plus tard. Comment torpiller l’écriture des femmes a été publié en 1983 aux Etats-Unis, il est traduit pour la première fois en français chez Zones. Ce classique de la littérature féministe participe d’une redécouverte de l’essayiste et écrivaine lesbienne américaine Joanna Russ (1937-2011). Coup sur coup, en deux ans, sont parus trois de ses livres. Le premier, The Female Man, sorti pour la première fois en France en 1977 chez Robert Laffont (collection «Ailleurs et demain») sous le titre l’Autre moitié de l’homme, a été republié en 2023 dans une traduction révisée chez Mnémos, devenant l’Humanité-Femme. Cette utopie féministe, vendue à un demi-million d’exemplaires dix ans après sa sortie en 1975, est une «satire à la causticité avérée, fondamentalement progressiste», selon la préfacière Stéphanie Nicot. Quatre femmes prénommées Janet, Joanna, Jeannine et Jael, personnalités alternatives les unes des autres à travers le temps et le multivers, vont s’allier pour lutter contre la suprématie masculine.
On a eu ensuite accès, début 2024, grâce aux éditions Cambourakis, au passionnant l’Exoplanète féminist