«Dire, ne pas dire», ce n’est pas la grammaire à boire

L’Académie française suscite souvent une certaine moquerie, comme si elle était pour de vrai garante des institutions orthographiques et grammaticales françaises. Mais, à côté de son fameux dictionnaire, elle propose désormais Dire, ne pas dire (il y a une virgule après le premier mot en couverture mais pas dans la préface ni en première page) qu’Amin Maalouf, le secrétaire perpétuel qui a succédé à Hélène Carrère d’Encausse, définit comme une œuvre de «Gavroche en habit vert», tandis que Dominique Fernandez, à la fin du volume, rend hommage à Yves Pouliquen, ophtalmologue et académicien français mort en 2020 et «concepteur de Dire, ne pas dire» (avec une virgule). Il s’agit ici de «l’intégrale», troisième édition augmentée de plus de cent entrées dont il est indiqué : «Rédaction par la Commission du Dictionnaire avec la participation