«Les réputations littéraires durent aussi longtemps que l’ensemble de l’œuvre, elles représentent des restes utiles… et finiront par disparaître dans la longue nuit comme nous-mêmes», a écrit un jour à un ami John McGahern, déjà écrivain confirmé. Si son œuvre s’est achevée avec sa mort en 2006, elle n’a pas dit son dernier mot. Son amplitude tient à peu de livres, six romans et quatre recueils de nouvelles écrits entre 1963 et 2001, la plupart traduits en français mais pour certains indisponibles depuis longtemps. Un programme de publication porté par les Editions Sabine Wespieser aux solides affinités irlandaises (dont Edna O’Brien, Claire Keegan, Nuala O’Faolain, etc.) ramène aujourd’hui des limbes Entre toutes les femmes, sorti il y a plus de trente ans, en 1990. Il n’est pas daté.

L’écrivain qui a observé de près et transfiguré l’Irlande rurale est considéré comme un des auteurs majeurs de la génération qui suit celle de Joyce et Beckett. En septembre dernier, Faber & Faber a sorti sa co