Ursula K. Le Guin écrit à Joanna Russ le 14 mars 1971 : «En fait, je songe depuis un certain temps à un livre qui mettrait en scène, entre autres choses, une société dans laquelle les rôles sexuels occidentaux stéréotypés seraient à peu près inversés – la domination féminine – et, bien que cette idée ne soit certainement pas nouvelle, elle n’a pas fait l’objet d’un traitement sérieux, et par moments, je me sens vraiment découragée. Mais ensuite, j’ai pensé : The Female Man – écoute bébé, peut-être que c’est exactement ce que Joanna est en train de faire ?» Ce courrier, comme d’autres échangés avec Monique Wittig, Alice B. Sheldon ou Dorothy Allison, sont rassemblés avec des essais, critiques, entretien, dans l’Exoplanète féministe de Joanna Russ. Au moment où Ursula K. Le Guin tâte le terrain auprès de son amie, qu’elle sait intransigeante, The Female Man n’a pas encore trouvé d’éditeur.

Il ne paraît pas totalement étonnant de voir revenir aujourd’hui, comme par une porte dérobée, la figure de Joanna