Les Moomins ont beau être incroyablement mignons et à vue de nez pas bien grands, ils prirent beaucoup, beaucoup de place dans la vie de leur créatrice, l’illustratrice, peintre et écrivaine finlandaise de langue suédoise Tove Jansson (1914-2001). Ce n’est pas un secret : certaines fois – lorsque le succès est devenu une «cash machine» et les fans de redoutables envahisseurs –, elle ne pouvait plus les encadrer. Aucun troll recensé dans ce recueil de quatorze nouvelles (pour la plupart inédites en français) à la jolie couverture turquoise et au charme désuet, pourtant pas non plus exempt d’une certaine magie, au sens d’un décalage avec le réel, d’une fantaisie. Mais ce sont bien des histoires pour adultes, même lorsque nous ne sommes qu’entre enfants.

Les histoires pour adultes ne sont pas toujours drôles, elles impliquent de devoir entendre les choses sans trop de détours. Ainsi de «La mort du professeur de gymnastique» : «Au printemps, alors que les arbres étaient sur le point de verdir autour de Cambrai, un événement singulier et tragique mit longtemps en émoi l’école de garçons Latin Sud. Leur professeur de gymnastique s’était pendu, un week-end, dans le gymnase.» Partant de là, Henr