En 1993, un an après l’année où Tilda Swinton l’incarna également à l’écran dans l’adaptation libre de Sally Potter, Isabelle Huppert fut Orlando au théâtre dans une mise en scène de Bob Wilson. On la retrouve, collerette et chignon, et d’ailleurs pas immédiatement reconnaissable, en couverture de l’édition Folio du roman de Virginia Woolf. Heureux poche qui, la semaine du 3 au 10 juin, a connu, renseignement pris auprès de Gallimard, une «réelle augmentation» de ses ventes – celles-ci ayant «quasiment triplé» sur la période (toutes proportions gardées, de 70 à 174 exemplaires exactement, mais bon tout de même). En l’occurrence, pas besoin d’aller chercher bien loin pour savoir «Pourquoi ça marche» : cette semaine-là sortait au cinéma, après sa diffusion sur Arte, Orlando. Ma biographie politique de Paul B. Preciado. Mission accomplie, étant entendu que le documentaire poétique, tout en donnant la parole à différents Orlando trans et non-binaires, donne aussi furieusement envie de lire ou de relire le livre, d’évidence toujours en vogue presque cent ans après sa publication en 1928 à la Hogarth Press (la maison que Woolf dirigeait avec son mari Leonard). Une fois n’est pas coutume : révisons nos classiques.

Est-ce un bon roman pour l’é