Où es-tu, Sally Rooney ? En tête des meilleures ventes un peu partout dans le monde, empilée sur les tables des libraires, placardée sur les présentoirs dans les aéroports, postée sur les réseaux sociaux, déclinable et disponible en streaming via l’adaptation en série de Normal People. Où es-tu, quotidien d’avant, secret et libre, paraît demander à travers son titre (traduction anglaise d’un vers de Schiller) l’Irlandaise de nature notoirement discrète au monde à ses trousses. «J’aime ma vie contrôlée, confiait-elle au New York Times en 2021 dans le cadre d’une promo au compte-gouttes. Je vis à la campagne, j’aime être plutôt isolée et conserver mon attention sur le travail.» Consigne non négociable dispensée par voix d’agent : un unique entretien par pays et, pour l’heure, aucune venue programmée en France.

Sally Rooney, vue de loin, n’est pas réputée pour son humour et c’est d’autant plus cocasse de la retrouver, après les best-sellers Conversations entre amis (2017) et Normal People (2018), traduits respectivement à l’Olivier en 2019 et