Le narrateur d’Une vie pleine de sens, le quatrième roman traduit (après Scipion, Ici et maintenant et Une santé de fer) de Pablo Casacuberta né en Uruguay en 1969, ne fait pas l’affaire. Il est lamentable comme chercheur, comme juif, comme écrivain, comme mari, comme père, comme fils, comme gendre. En tant qu’apôtre de la régression personnelle, il se pose là, mais le voilà bombardé dans le monde honteux du développement personnel. Au moins, il n’est pas prétentieux – et a mille bonnes raisons de ne pas l’être.
Rapportant ce qu’il a dit en telle occasion, il corrige tout de suite : ce n’était pas «un discours compact et cohérent» comme cela apparaît à la retranscription, mais «une rafale de bredouillis et de hoquets» prononcée «avec des pauses qui ne correspondaient à aucun modèle de ponctuation reconnaissable», avant un arrêt brutal, «comme si, au lieu d’avoir conclu mon argument, j’avais simplement manqué d’air». Il discute avec un «phare de la psychanalyse» dont l’expression devient «celle d’un peintre célèbre qu’un fabricant de pinceaux venait d’appeler “collègue”.» Son mariage ? Il ne s’agit que «de la simple assimilation d’un individu désemparé, c’est-à-dire mo