Pour une première incursion du vénérable label 4AD dans le monde de la dance music, l’unique single de l’énigmatique groupe M|A|R|R|S fut un raz-de-marée. Fruit de la collaboration entre deux groupes maison, Colourbox et A.R. Kane, Pump Up the Volume fut un jalon essentiel pour la scène house britannique balbutiante. Construit sur une rythmique endiablée, une succession de samples effrénée (d’Eric B & Rakim, James Brown, Public Enemy, Run-DMC, Criminal Element Orchestra…) et des scratchs, le morceau imaginé par Colourbox – A.R. Kane travaillant lui sur la face B dans un studio séparé, les deux groupes étant incapables de s’entendre – finira au sommet des charts mondiaux.

Si Pump Up the Volume a été un succès commercial, il a aussi fait naître des vocations. C’est du moins ce que laisse entendre le Canadien Dan Snaith, alias Caribou, qui se souvient s’être figé de surprise devant son poste radio la première fois qu’il l’a entendu. 37 ans plus tard, le laborantin électronique s’empare du tube pionnier pour en livrer une version toute personnelle. S’il conserve les sons d’origine (les congas et les toms issus de la TR-808), les samples disparaissent (mais pas le hook vocal Pump up the Volume), une chanteuse fait son apparition et le ton est au psychédélisme électronique façon Border Community. Tube électronique de l’été 2024.