A la surprise générale, le Président de la République a rendu un vibrant hommage au Parlement européen. Après s’être félicité de
« l’intervention très remarquable »
de Josep Borrell, le Président de l’Europarlement, sur l’immigration,
« que j’ai totalement approuvée »
, Jacques Chirac a
[ lancé ]
:
« j’observe, depuis quelques temps, que le rôle en matière de propositions et de décisions du Parlement européen, au sein des institutions européennes, a tendance très nettement à s’accroître, par la qualité de son travail, ou, peut-être, par l’insuffisance d’autres institutions. Il y a sans aucun doute une importance croissante que prend le Parlement européen, et ceci dans le meilleur sens du terme »
. La Commission présidée par José Manuel Durao Barroso que décidemment Chirac n’aime pas, appréciera. Un de mes confrères britanniques, étonné de cette conversion française au parlementarisme, s’est demandé s’il ne s’agissait pas aussi de mieux ancrer le Parlement à Strasbourg. Perfide Albion…
C’est une tradition désormais solidement établie. A chaque Conseil européen des chefs d’Etat et de
gouvernement mais aussi à chaque Conseil des ministres importants, une flopée de diplomates de pays tiers s’installe en salle de presse afin de rapporter à leur gouvernement respectif ce qui s’est dit. J’étais d’ailleurs installé en face de deux charmantes diplomates américaines (photo) qui rédigeaient rapport sur rapport sur leur mac (ça c’est le côté sympa). Si l’une d’elle est en poste à l’ambassade d’Helsinki, l’autre a été détachée temporairement par le Département d’Etat en Finlande pour la durée de la présidence. Elle m’a expliqué que les Etats-Unis renforçaient toujours leur ambassade dans le pays qui exerce la présidence tournante de l’Union européenne. En soi, cette présence n’est pas choquante. Ce qui l’est beaucoup plus est que ces diplomates ne soient pas identifiés en tant que tels : ils ont droit à des badges journalistes. Autrement dit, vous ne savez jamais à qui vous parlez et qui vous écoute sauf à le demander.
La présidence finlandaise, il faut lui rendre hommage en ces temps d’anglophonie triomphante, veille à ménager le français. Non seulement son site est aussi disponible dans la langue de Molière (outre le finnois, l’anglais et le...latin), mais elle soigne particulièrement la traduction des documents et l’interprétation. Par exemple, la conférence de presse avec Vladimir Poutine était aussi interprétée en français alors que les institutions européennes ont de plus en plus tendance à se contenter de l’anglais. De même, les brochures touristiques sur la Finlande étaient distribuées en français tout comme un livre de recettes de cuisine finlandaise… Sans doute un clin d’œil à Chirac qui avait jugé que la cuisine locale était encore pire que la cuisine anglaise, c’est dire.