Menu
Libération
Lire l'édition du jour
Se connecter
S'abonner
Accueil / Idées et Débats
Blog «Africa4»

Notre Père, qui es à Lagos ou Abuja

En 1977 se réunit une assemblée constituante pour préparer le retour de la démocratie au Nigeria (la 2eme république commence en 1979). Shettima Ali Monguno né dans le Borno, ancien dirigeant de l’OPEC en 1972-73, est une personnalité politique de premier plan chargée de participer au débat constitutionnel. Lui qui sera kidnappé par Boko Haram en 2013 a écrit une prière pour le futur de son pays en 1977. Quasiment tous les thèmes évoqués en 1977 sont encore d’actualité en 2016. Notre Père
Cathédrale nationale du Nigeria à Abuja (15 mai 2008). Photo de Moises.on sur Flickr (https://flic.kr/p/4RAeYg).
publié le 15 juin 2016 à 17h23

En 1977 se réunit une assemblée constituante pour préparer le retour de la démocratie au Nigeria (la 2eme république commence en 1979). Shettima Ali Monguno né dans le Borno, ancien dirigeant de l'OPEC en 1972-73, est une personnalité politique de premier plan chargée de participer au débat constitutionnel. Lui qui sera kidnappé par Boko Haram en 2013 a écrit une prière pour le futur de son pays en 1977. Quasiment tous les thèmes évoqués en 1977 sont encore d'actualité en 2016.

Notre Père : Une version nigériane

Notre Père, qui es à Lagos / Abuja,

Que ton nom soit sanctifié pour ta lutte

Pour apporter la paix au Nigeria !
Que le Naira [la devise du Nigeria] nous parvienne, nous les non-dirigeants,
Comme il leur est parvenu, à eux les dirigeants !
Que ta volonté soit faite dans les zones rurales,
Comme elle est faite dans les centres urbains !
Donne à nos villages l’eau courante,
Des équipements médicaux, des routes goudronnées et des mini NEPAS [ancien nom de la compagnie nationale d’électricité].
Que les jeunes du village ne dérivent pas dans des quartiers malfamés,
Et qu’ils ne suffoquent pas à cause du développement national.
Donne-nous une bonne éducation,
Qui crée un climat propice à l’épanouissement de nos penseurs,
Qui met des bâtons dans les roues à la culture de la non-productivité,
Qui nous libère des pénuries en période d’abondance,
Qui nous libère de la pauvreté et des emprunts des experts,
Et sauve-nous de la vie de luxe que permettent les nairas empruntés,
Nous demandons tout ceci pour des raisons de sécurité nationale !
Pardonne-nous notre méfiance mutuelle sournoise,
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui augmentent quotidiennement les prix,
Ne nous mène pas à une épidémie d’Udojitite [les prix Udoji revalorisent les salaires au Nigeria mais conduisent très souvent à une forte inflation]
Qui provoque dans les villes l’obscurité à midi,
Et délivre-nous des pénuries mystérieuses de carburant,
Et de l’inquiétude croissante des jours sans gari [manioc] ou sans soupe [ragoût] !
Nous demandons tout ceci pour des raisons de survie nationale,
Car c’est à toi qu’appartient le pouvoir de faire toute la différence :
Le pouvoir de nous éloigner des jours sans gari et sans soupe,
Le pouvoir de nous fournir trois repas par jour,
Le pouvoir de nous rendre à cet état de Nigérian moyen !
Afin que nous puissions vivre véritablement en frères,
Nous demandons toutes ces choses en l’amour de ton nom. Amen.

---

The Lord’s Prayer: A Nigerian Version

Our Father, who art in Lagos/Abuja,

Praise be thy Name for thy struggles

To Bring Peace to Nigeria!

May the Naira come to us, the non-rulers,

As it has come to them, the rulers!

Thy will be done in the rural areas,

As it is being done in the urban centres!

Give our villages pipe borne water,

Medical facilities, tarred roads and mini NEPAS (electricity).

That the village youth may not to the townships drift,

And suffocate for the sake of national development.

Give us the education that is functional,

That creates the climate for home made thinkers,

That ambushes the culture of non-productivity,

That arrests the shortages in the midst of plenty,

That liberates us from poverty and the experts borrowing,

And rescue us from living big in borrowed naira,

We ask these for the sake of national security!

Forgive us our creeping mutual mistrust,

As we forgive those who daily hijack prices,

Lead us not into epidemic Udojititis (Udoji awards)

That causes darkness as noon in cities,

And deliver us from mysterious fuel shortages,

And the increasing anxiety of no gari, no soup days!

We ask these for the sake of national survival,

For yours is the power to make all the difference:

To move away from gari-less and soupless days,

To three square meals a day,

To that state of an average Nigerian!

That we may truly in brotherhood stand,

We ask these things in thy name’s sake. Amen.

Source: Alhaji Ali Munguno: Proceedings of the Constituent Assembly, Official Report, Vol. 1, 1977, pp. 632-3.

---

Suivez-nous sur notre page Facebook.

---

Dans la même rubrique

Les plus lus