Dans Libération du 25 juillet, la lettre ouverte adressée aux responsables de l’UE en charge des relations avec la Turquie, et signée par un grand nombre d’universitaires et eurodéputés contenait une erreur de traduction. Il était écrit : «Des sources dignes de confiance […] font savoir que les listes d’arrestations avaient été préparées avant même le déclenchement du coup d’Etat. Certains défendent l’idée que le coup d’Etat a été organisé pour procéder à ces arrestations en invoquant l’état d’urgence». Or, le texte anglais aurait dû être traduit comme suit : «Des sources dignes de confiance […] font savoir que les listes d’arrestations avaient été préparées avant même le déclenchement du coup d’Etat. Certains défendent l’idée que le coup d’Etat aurait été organisé en dernier recours pour éviter les arrestations.» Nous présentons des excuses à nos lecteurs pour cette erreur.