Notre blogueuse et anthropologue Agnès Giard s'intéresse, grâce aux travaux de plusieurs chercheurs, à l'histoire des «langues obscures» dont fait partie le javanais, la langue des prostituées. L'occasion notamment de percer le mystère de la Javanaise de Gainsbourg, qui assurait l'avoir écrite dans cette drôle de langue. «Mensonge, proteste Karin Hahn qui dénonce l'imposture : L'étude du texte ne résiste pas à cette analyse. Il ne s'agit en aucun cas de javanais, dont les règles sont les suivantes : 1) On ajoute -av après chaque consonne - ou groupe de consonnes, comme ch, cl, ph ou tr - d'un mot. Train devient "travain". Bon devient "bavon". 2) Si le mot commence par une voyelle, on ajoute av- devant cette voyelle. Arbre devient "avarbrave". Abricot devient "avabravicavot". 3) On n'ajoute jamais -av après la consonne ou la voyelle finale d'un mot. Alcool devient "avalcavol".» Pour les explications relatives à Fric-Frac de Fernandel, rendez-vous sur Libération.fr

Extrait du billet de blog d’Agnès Giard, auteure de «les 400 Culs» sur Libération.fr