Comment ça s'écrit ?

Dernier volet de la «Septologie» en trois volumes de l’écrivain norvégien, Prix Nobel 2023.

Dans les «Archives du Chant des Oiseaux», le romancier allemand mort en 1910 revisite «l’idylle dévastée de l’enfance» après la mort d’un ami qui s’était, «selon nos conceptions bourgeoises», perdu au fil du temps.

Dans le deuxième roman de l’écrivain français, un homme dont l’enfant aux deux pères s’est noyé tient un «cahier de deuil».

Les souvenirs sont au centre de «Mémoire céleste» de l’autrice chilienne. Il y a ceux qu’on ne veut pas perdre et ceux dont il faut s’assurer qu’ils sont réels.

Sélim Nassib et Lena Merhej retracent en BD l’histoire plus que mouvementée de la ville, tout en parvenant à en faire respirer l’atmosphère particulière.

Un gros et laid petit écrivain assassiné, à la sexualité considérable et à la frêle santé mentale est au centre de «Dis-moi qui tu hantes».

Morale, droits, maladie sont prégnants dans le deuxième roman traduit de l’autrice islandaise.

Dans «Folie, fureur et ferveur» trois recueils de la poète américaine ont été regroupés : «le Livre de la folie», «les Carnets de la mort» et «l’Epouvantable Traversée à la rame jusqu’à Dieu».

Réédition de la version colorisée du «Lotus bleu» de 1936 et publication d’une biographie du sculpteur Tchang Tchong-Jen, qui inspira à Hergé le personnage de l’ami chinois du petit reporter.

Dans son essai «Dix versions de Kafka», l’autrice née au sein d’une famille franco-tchèque convoque les premiers traducteurs de Kafka, dont Jorge Luis Borges, Paul Celan, Primo Levi, Bruno Schulz.

Le premier livre de l’auteur polonais, un recueil de nouvelles, ressort enrichi.

Parution du troisième volume de l’énorme roman de l’écrivain norvégien, Nobel de littérature 2023.

L’écrivain compose la biographie du compositeur de la deuxième moitié du XIXe siècle, génial et méconnu.

Reparution de la traduction de Pierre Seghers de l’auteur perse du XIIe siècle Omar Khayyâm.

Parution d’un court texte de l’écrivain mort en mai 2023, rédigé dans les derniers mois de sa vie.

Dans ce roman, un narrateur «zigue et zague» et finit par dénicher un boulot chez un serrurier.

Deuxième roman traduit de l’autrice danoise, née Claus-Beck Nielsen en 1963, morte sous ce nom en 2001 avant de devenir Madame Nielsen en 2011.

«La Traversée d’un lac» est une sorte de portrait ou d’autoportrait de l’angoisse avec beaucoup de canidés et un narrateur désormais boiteux.

Les éditions Circé publient les œuvres de Wilhelm Raabe, auteur allemand méconnu, à commencer par son premier roman, sorti en 1856.

Dans son roman, l’auteur et dessinateur né en Argentine prend pour sujet implicite la langue, par exemple «la langue française, la langue fuyante, repliée en mille plis inutiles».

Les éditions Corti, avec qui il a travaillé depuis ses débuts, publient un court texte inédit de l’auteur, histoire d’une mystérieuse demeure en bord de route. L’ouvrage inclue des photographies des premier et second manuscrits.

Redécouverte de l’univers oublié du romancier et auteur de théâtre, pionnier de l’humour absurde.

Le troisième roman traduit en français de l’auteur, «la Maison préservée», retrace le parcours d’un homme qui joue les éclaireurs pour les Soviétiques durant la Seconde Guerre mondiale.

Dans «l’Affaire des lubies du temps perdu», le Norvégien raconte à la fois l’histoire d’un père et sa fille et celle de son héroïne et des mots.

Un roman noir sur la rébellion de deux jeunes filles anorexiques de bonne famille.

Enfance belge, tournée au Québec, succès raisonnablement mondial… Dans le volume que lui consacre la collection du Seuil «Je chemine avec…», l’auteur revient sur sa vie, avant et après la naissance de son célèbre personnage.

Comment, au XVIIe siècle, le pouvoir napolitain, en l’occurrence espagnol, utilisa la peste pour en finir avec la survivance d’une révolte plébéienne.

L’éditeur suisse Zoé publie le premier des 46 «Episodes nationaux» du Balzac espagnol. Un roman qui relit, à travers la voix d’un narrateur évoquant sa jeunesse, la célèbre bataille de 1805.

Le premier roman de l’Américain Jarred McGinnis médit avec humour sur la condition humaine.

Dans son roman poétique «Je chante et la montagne danse», l’autrice catalane multiplie les narrateurs pour raconter un village des Pyrénées, ses habitants et ses traditions.

Jean-Michel Espitallier rassemble une centaine de textes brefs évoquant la guerre issus de vidéos, de photographies ou de témoignages. L’ensemble recèle un effet de réel qui fait froid dans le dos.

La poétesse canadienne Anne Carson publie un texte verticalement dressé, à l’allure de recueil de devinettes et aux accents proustiens.

Aurélie Chenot retrace l’histoire du domaine de La Boisserie, en Haute-Marne, qui a d’abord appartenu à Eugène et Maria Jolas, cofondateurs de la revue littéraire, puis au Général.

Dans «Proust du côté juif», Antoine Compagnon enquête à travers les archives de l’auteur de «la Recherche» et revient sur son rapport à l’antisémitisme.

Chaise, nez... l’auteur norvégien part du plus banal pour atteindre autre chose.

Mathieu Lindon décrypte le style d'Alissa Wenz dans «L’Homme sans fil».

Mathieu Lindon décrypte le style de la romancière brésilienne à l'occasion de la sortie d'une «édition intégrale» de la «Correspondance».

Un antihéros perdu dans un monde en révolution permanente. Un texte illustré par le dessinateur de «Maus».

Entre le Petit Nicolas et Jean Genet, deuxième roman publié en France de l'auteur québécois.

Premier roman d'un auteur né à Vienne en 1982, divisé en cinq volumes, à la fois indépendants et interdépendants.