Lancé en 2006, Buzzfeed est devenu, ces dernières années, un site très pratique (à défaut d'être vraiment incontournable) pour se faire une idée sur ce qui fait frémir la culture web. Jusqu'ici, pour se tenir au courant d'une manière à peu près exhaustive, il fallait passer par les plateformes au contenu créé et hiérarchisé par les internautes, comme Digg et surtout Reddit. Même si le second reste aujourd'hui une référence, il faut presque passer sa vie dessus pour arriver à suivre la folie communautaire qui anime cette «page d'accueil d'Internet» (et on ne parle même pas du puits sans fond que constituent les sous-sections spécialisées, les subreddits). Buzzfeed, à l'inverse, propose un contenu très éditorialisé (même s'il est assisté par un algorithme qui analyse les tendances en temps réel). C'est beaucoup plus formaté (on y trouve aussi du people, du sport et diverses futilités) et donc plus consommable. Une version en français est prévue pour le 4 novembre.

Mais du contenu éditorialisé coûte cher. A créer, bien sûr, mais aussi à traduire. Car malgré toute la bonne volonté des logiciels de traduction automatisée, c’est loin d’être lisible. Buzzfeed fait donc appel à Duolingo qui propose des tarifs défiant toute concurrence, et pour cause : les traductions sont réalisées gratuitement par des internautes sous