«Non, monsieur, ce n'est pas un jeu nazi. C'est même l'inverse : il s'agit de les éliminer.» Ce voisin de métro s'était ému de la publicité pour Wolfenstein : the New Order qui illustrait la pleine page d'un magazine. Parmi les images et symboles les plus difficiles à représenter dans un jeu, la croix gammée figure aujourd'hui encore au sommet des tabous. C'est un interdit spécifique en Allemagne, où la Constitution elle-même en balise drastiquement l'usage. La sortie du dernier Wolfenstein dans ce pays a été décalée afin de purger le jeu de son contenu litigieux, son éditeur Bethesda annonçant mettre au point une version nazi-free dont le résultat pourrait laisser perplexe. The New Order est une uchronie prenant place dans les années 60 et dans un monde où les nazis auraient gagné la guerre. La mission du joueur consiste à rétablir l'histoire dans son juste cours… Dans la version originale anglaise comme dans la version française, les ennemis parlent en allemand. A quoi ressemblera, pour un joueur allemand, le fait de tirer dans un ennemi non identifié comme nazi et parlant sa langue ?

Cette même svastika a causé des soucis à un jeu infiniment moins sérieux, South Park : le Bâton de vérité, qui a dû lui aussi être maquillé pour pouvoir sortir en Allemagne et en Autriche, déclenchant la verve du co-créateur du dessin animé, Trey Parker, qui confiait en mars au New York Times sa stupéfaction : «Comment ça, on ne peut pa