Du Lily la tigresse de Woody Allen à la Classe américaine de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, on n'a pas attendu YouTube pour se bidonner devant des détournements de doublage de films. Si dans les deux cas cités plus tôt, les dialogues comiques avaient été réinventés pour l'occasion, une méthode tout aussi efficace consiste à superposer dialogues et images de deux longs-métrages distincts. Dans ce cas, plus les films sont célèbres et diamétralement opposés, plus l'effet comique est garanti.

Le mashup le Loup de Wall Street vs La Vérité si j'mens, mis en ligne cette semaine par le youtubeur français What's the mashup?, en est la preuve éclatante:

Derrière cette chaîne YouTube aux quelque 4,7 millions de vues se trouve un monteur parisien de 26 ans, Julien, qui déclarait à l'Obs l'an dernier, à propos de ses remix : «Ce n'est pas vraiment du travail, ça reste un plaisir.» Plaisir partagé, comme lorsqu'il avait récemment osé le grand écart stylistique en mixant Avengers et le Père Noël est une ordure.

A ce jour, la vidéo la plus vue de son compte reste l'improbable Titanic vs les Bronzés avec près de 900 000 vues.

Ce travail minutieux demande de 3 à 10 jours à son auteur, dont les talents de monteur sont mis à profit dans la publicité d'après son interview dans l'Obs. Parmi ses vidéos, certaines ne reposent pas sur l'effet de décalage entre dialogues et images. Dans la vidéo qui suit, par exemple, l'effet comique repose cette fois-ci sur l'alternance de plans tirés de deux films. Le Jurassic Park de Steven Spielberg y prend une saveur toute particulière.