Le forum de Marseille s'est clôturé le 20 avril avec un appel lancé par le directeur de la collection Sindbad (Actes Sud), Farouk Mardam Bey, à aller découvrir la dernière pièce de la Comédie Française dont la création et la première ont été accueillies par le théâtre du Gymnase, à Marseille. Écrit par l'auteur syrien Saadallah Wannous et mis en scène par le dramaturge koweitien Sulayman Al-Bassam, Rituel pour une métamorphose est le premier texte de langue arabe à intégrer le répertoire de la célèbre institution théâtrale française. Enfin.

Un Arbre suspendu domine le plateau. La Genèse s'ouvre sur un espace lubrique dans un jardin de Damas où le prévôt des notables frétille aux côtés d'une courtisane. Si mes boucles te font languir, sur mon sein je te ferai dormir. Au moment où celle-ci coiffe sa chevelure du turban vert, emblème de la caste notable de la ville, le préfet de police les découvre et les fait prisonniers pour délit d'adultère et insulte à la classe gouvernante. Les métamorphoses que vont connaître les principaux protagonistes de la pièce commencent par ce pêché.

En ayant recours à toute la symbolique du conte, Sulayman Al Bassam esquisse un portrait a priori naïf d’une Damas sous domination ottomane. Pour cela, l’équipe artistique a réalisé un riche travail scénographique autour de la lumière et des décors -sans se laisser aller au faste vide que l’on voit trop souvent dans nos théâtres aujourd’hui-.Un travail minutieux a également été effectué