«Ils ont échoué parce qu'ils n'ont pas commencé par le rêve» avait scandé Hollande au Bourget, dimanche soir dernier, citant «Shakespeare».

Sauf que Libération notait mercredi que le dramaturge William Shakespeare ne semble jamais avoir écrit cette phrase même si elle lui est attribuée sur le web francophone. Jean-Michel Déprats, spécialiste de l'oeuvre, expliquait ainsi n'y reconnaître a priori «aucun passage connu».

Le quotidien anglais The Telegraph apporte aujourd'hui la réponse à cette citation orpheline d'auteur: elle est bien d'un Shakespeare, mais de Nicholas Shakespeare, un journaliste et écrivain, bien vivant, descendant direct de William Shakespeare.

«Je ne pouvais pas en croire mes yeux quand j'ai vu le candidat à l'élection présidentielle me citer», raconte l'auteur qui a «immédiatement reconnu» une phrase de Vision of Elena Silves paru en français en 1991 aux éditions Albin Michel. Dans ce roman, le narrateur principal, Gabriel, un maoïste révolutionnaire, finit par devenir terroriste pour la guérilla péruvienne du Sentier lumineux.

Hollande peut donc dire qu'il a bien cité Shakespeare, puisqu'il n'avait pas précisé lequel, mais pas cert