Le père de Fañch, 19 mois, s'est réjoui de la décision de la cour d'appel de Rennes, qui a autorisé lundi son fils à garder le signe tilde (~), utilisé en breton mais jusqu'ici banni par l'état civil français. A la naissance de l'enfant, le tribunal de Quimper avait refusé de retenir la graphie bretonne, estimant qu'autoriser le tilde reviendrait «à rompre la volonté de notre Etat de droit de maintenir l'unité du pays et l'égalité sans distinction d'origine». Un jugement infirmé par la cour d'appel de Rennes, qui a rappelé que le tilde est déjà utilisé dans la langue française, notamment dans plusieurs dictionnaire. Fañch «va pouvoir grandir sereinement, tranquillement», s'est félicité son père, en promettant de «fêter ça au fest-noz dans quinze jours».