Mais qui a caviardé les propos de Vladimir Poutine ? Lors de sa conférence de presse commune avec Emmanuel Macron, lundi au fort de Brégançon, les paroles du président russe semblent avoir été altérées au moment de la traduction en direction des médias français.

Dans la version diffusée par plusieurs télévisions hexagonales, comme BFM TV, France 24 ou l'AFP, on entend une femme traduire les propos du dirigeant russe ainsi : «Je suis invité par le président français et je suis un peu mal à l'aise en le disant, mais vous savez tous que pendant les manifestations des gilets jaunes, il y a eu plusieurs dizaines de personnes qui avaient été blessées, il y avait des policiers qui avaient été blessés et on ne veut pas du tout que des événements pareils se passent dans la capitale russe.»

Certains internautes ont alors noté que la chaîne Russia Today France (liée à la Russie) avait diffusé une traduction nettement différente, dans laquelle une voix masculine mentionnait cette fois-ci un chiffre de gilets jaunes morts, ainsi qu'un nombre précis de blessés : «Ce n'est pas très commode de le dire, je suis invité ici mais enfin, vous savez qu'il y a eu les manifestations des gilets jaunes. D'après nos calculs, il y a eu 11 personnes qui sont mortes, il y a plus de 2 000 personnes qui ont été blessées, il y a des policiers qui ont notamment été blessés. Nous ne voudrions pas que de tels événements se déroulent dans la capitale russe et nous ferons tout pour que la situation intérieure ne dépasse pas le cadre de la loi.»

Libération, de son côté, a soumis les propos bruts de Vladimir Poutine à deux sources russophones différentes, pour qui les paroles de ce dernier sont les suivantes : «Selon nos estimations, 11 personnes sont mortes. Il y a eu 2 500 personnes blessées, dont 2 000 officiers de police. Nous ne voulons pas que des événements similaires se produisent en Russie et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que notre situation politique intérieure soit stricte et conforme aux lois en vigueur.» On retrouve une traduction similaire dans une dépêche AFP diffusée lundi, dans laquelle l'agence de presse traduit les propos de Poutine ainsi : «Nous savons ce qui s'est passé pendant les manifestations des gilets jaunes, où - selon notre décompte - il y a eu 11 personnes tuées et 2 500 blessées, dont 2 000 policiers.»

La traduction en direct, réalisée par RT France, est donc plus fidèle aux propos tenus par Vladimir Poutine que celle diffusée par plusieurs médias français. Mais qui a donc «allégé» les propos du président russe ? Contactée par Libération, la directrice de la rédaction de BFM TV, Céline Pigalle, explique : «L'interprète était liée aux images du pool et donc pas choisie par nous, c'était la même pour tous. Il serait intéressant de savoir qui l'a embauchée et rémunérée, l'Elysée directement ou l'organisation du pool.»

En réalité, ni l'un ni l'autre… Selon le service de presse de l'Elysée, le protocole russe prévoit que chaque délégation se dote d'un interprète qui traduit dans la langue opposée. «Ce que les médias français ont entendu, c'est la traduction de l'interprète du président Poutine, sans que les chiffres sur les gilets jaunes ne soient cités.» Pour l'Elysée, le chef de l'Etat russe a donc bien cité le bilan évoqué, mais «c'est l'interprète de Vladimir Poutine qui a minimisé» ses propos.

Pas de censure, donc, de la part des chaînes d’information hexagonales, que certains internautes avaient accusées d’avoir tronqué les propos du président russe afin de ne pas nuire à l’image de l’exécutif français. Pas de manipulation non plus de la part l’Elysée, suspecté d’avoir déformé ses propos dans le même but.

Quant aux chiffres donnés par Vladimir Poutine, ils correspondent globalement à ceux donnés par le gouvernement français. Celui de onze morts (essentiellement sur des barrages routiers) avait été cité le 28 janvier lors d’une conférence de presse d’Emmanuel Macron en Egypte. Le nombre de blessés, lui, ressort d’un décompte du ministère de l’Intérieur, datant du 13 mai et cité par France Info : 2 448 parmi les manifestants et 1 797 blessés au sein des forces de l’ordre - policiers, gendarmes et pompiers.