Entretien avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, Jón Sigurdsson, qui analyse les risques de surchauffe de l'économie islandaise.

L'Islande suscite beaucoup d'intérêt récemment. Pourquoi ?

On semble découvrir à l'étranger qu'il existe quelque chose qui s'appelle la couronne islandaise. C'est la première fois que l'on manifeste autant d'intérêt pour ce qui se passe ici. Et nous devons nous adapter à cette situation. Un exemple : la Banque centrale tenait toutes ses conférences de presse en islandais. Elle a dû les doubler en anglais. C'est un processus d'apprentissage.

Cette croissance a causé des déséquilibres macroéconomiques ?

Oui. Notre plus gros défi est d'ailleurs de ralentir le rythme de l'inflation. Nous savions que les gros projets d'investissement à l'est du pays allaient causer des tensions inflationnistes. Elles ont été moindres que prévu. Mais le développement du marché de l'immobilier est révolutionnaire. Les banques privées n'ont pénétré ce marché que fin 2004 et les crédits très généreux ont entraîné une accélération de l'inflation que nous n'avions pas prévue.

Que comptez-vous faire ?

Le gouvernement a déjà pris de nombreuses mesures : des accords avec les syndicats et les collectivités locales, un accord sur le système des retraites. En outre, les vastes projets de construction vont bientôt prendre fin, ce qui devrait permettre de réduire la pression inflationniste. Enfin, la Banque centrale a augmenté son taux directeur à plusieurs reprises. Les optimiste