Londres de notre correspondante

Les plages qui bordent l'estuaire de la rivière écossaise Forth sont très populaires. Les habitants d'Edimbourg aiment y balader leurs chiens, tandis que les enfants pataugent l'été dans les eaux froides de la mer du Nord. Les touristes viennent y admirer le Forth Bridge, un des plus grands monuments historiques d'Ecosse, ou observer les 90 000 oiseaux migrateurs qui affluent tous les ans.

Excréments. Le week-end dernier, cependant, cette zone naturelle protégée était quasi déserte après que 100 millions de litres (170 tonnes) d'eaux usées ont été déversés dans l'estuaire. Un accident dû à une panne à l'usine de Seafield, responsable du traitement des eaux des 800 000 habitants d'Edimbourg et de ses environs. Entre le moment de la panne et le remplacement de la pompe, les eaux usées se sont répandues dans la mer à un rythme de 1 000 litres par seconde. Bien que Thames Water, la compagnie privée qui dirige l'usine, ait affirmé avoir débarrassé ces eaux de tout élément «solide», certains auraient vu des excréments humains sur la plage. Sepa (Scottish Environment Protection Agency), l'agence écossaise en charge de la protection de l'environnement, a réagi en enjoignant aux promeneurs, via des posters érigés sur les plages, de ne rien ramasser et d'éviter de manger tout fruit de mer ou poisson pêché dans la zone.

Très vite, la polémique a été lancée après les attaques de Rob Kirkwood, président d'une association locale de résidents, décrivant