«Mi, ma'u. Miu miu miaaaou, meeow miou mrrrou kschhh !» Ce sont les premiers mots d'une œuvre majeure dans la culture Internet en particulier, et n'ayons pas peur de l'écrire noir sur blanc, de l'histoire littéraire en général. Son auteur, qui a acquis rapidement une renommée mondiale en tenant un journal de sa vie trépidante sur YouTube, répond au nom de Maru. Et la drôle de langue dans laquelle il écrit s'appelle le chat. Peu de lecteurs la pratiquent couramment, même parmi les fans les plus fidèles de cet écrivain talentueux. La nécessité d'une traduction s'est donc imposée pour aider la diffusion du texte à travers les continents. L'ouvrage est d'abord paru en 2009 en japonais et en anglais, et bénéficie enfin aujourd'hui, trois ans plus tard, d'une version francophone. Ce n'est pas trop tôt !

Moi, Maru, chat enrobé (1) est donc l'autobiographie du félin le plus célèbre du Net, dont les aventures vidéo cumulent au total plus de 180 millions de vues sur YouTube. Le monde l'a découvert fin 2008 dans cette séquence hilarante où l'animal s'amuse à enfiler des boîtes en carton comme autant de corsets au terme d'un petit sprint sur le parquet lustré. «Je peux glisser avec n'importe quelle boîte , commente Maru dans son livre. Ce qui compte, c'est l'élan.» Les fans seront ravis d'apprendre à cette occasion que les cartons jaunes lui seyant