«Dis-moi ce que tu penses, je te dirai où tu habites.» The Apartment, l'oeuvre en ligne des artistes new-yorkais Marek Walczak et Martin Wattenberg, présentée sous forme d'installation à l'exposition «Data Dynamics» du Whitney Museum (1), est une tentative de traduction des mots en espaces. Sur un écran blanc vierge, le visiteur est invité à saisir des phrases (en anglais exclusivement) à l'aide de son clavier: «I was reading Freud while smoking a cigar. A strange dream haunted me, I was attacked by a lemon.» Chaque mot génère l'éclosion d'une pièce comme si un dictionnaire invisible traduisait spatialement les termes utilisés: «lemon» provoque l'apparition d'une cuisine, «dream» ou «Freud» l'émergence d'une chambre à coucher, «cigar» d'un salon, «strange» d'un boudoir... Les auteurs ont sélectionné quelque 4 000 mots parmi les plus courants et leur ont associé un lieu en fonction de leur proximité sémantique. Au fur et à mesure, se dessine le plan en deux dimensions d'un appartement imaginaire, où l'agencement, la forme et la dimension des pièces fluctuent au gré des écrits de l'internaute. Lorsqu'il est satisfait de la structure de son appartement, l'internaute convertit le plan en un logement en 3D. Le volume créé, sa forme plus ou moins biscornue, ses murs distordus tapissés d'images collées les unes aux autres reflètent les élucubrations rédactionnelles de l'auteur qui peut naviguer dans son appartement mental. S'il sauvegarde sa construction, elle prend place automatiq