Ricardo Miranda Zuñiga (lire encadré ci-dessous) revisite le grand classique du jeu d'arcade Street Fighter avec le jeu en ligne Vagamundo. Fils d'immigrants nicaraguayens installés à San Francisco, l'artiste, écartelé entre deux réalités culturelles antagonistes (Disneyland et la révolution sandiniste), est l'auteur de différents projets ayant pour thème l'immigration. Dans Vagamundo, le combat de rue aux vertus défoulantes se transforme en lutte acerbe pour la survie. En guise de héros musculeux, le joueur endosse le rôle d'un pauvre immigrant mexicain, Cantinflas (référence au célèbre acteur de l'âge d'or du cinéma mexicain), qui tente sa chance à New York. Après avoir franchi illégalement la frontière sans y laisser sa peau, il est prêt à subir les pires vexations pour accéder au rêve américain.

Ascension sociale. Première étape, éviter le piège de l'alcoolisme en esquivant les bouteilles qui lui sont jetées à la figure, «mauvaises habitudes de travail, consommation abusive d'alcool et violence alimentent cette culture de la misère». Deuxième étape, dégotter un boulot minable dans une épicerie du coin. Pour réussir la phase d'assimilation, «apprenez l'anglais et gagnez de l'argent pour l'envoyer à votre famille». Notre héros doit pour cela combattre d'horribles cafards géants qui lui barrent la route de l'ascension sociale. Quand il aura bien mouillé sa chemise, il pourra postuler à un emploi de serveur dans un restaurant. Son objectif, amasser les pourboires le plus rapi