Menu
Libération
TRIBUNE

«Je suis la tête décapitée que vous ne reconnaissez pas», par Ronny Someck

L’auteur israélien a publié dans le journal «Yedioth Aharonot» ce poème traduit de l’hébreu pour «Libération» par Michel Eckhard Elial.
Des roquettes tirées depuis Gaza et interceptées par le «Dôme de fer» israélien, le 16 octobre. (Saeed Qaq/Anadolu. AFP)
par Ronny Someck, poète israélien
publié le 20 octobre 2023 à 22h28

Mes cheveux sont plus blonds que le sable

sur lequel ils roulent.

Mes lèvres pleines de mots

aussi tranchants que le couteau

qui a tranché ma gorge.

Si mes yeux vous hypnotisent, mettez un jeton

dans la roue de la fortune

qui tourne sous les sourcils.

Ne demandez pas mon nom, imaginez mes mains

rattachées à un corps qui était si beau

sous mon cou.

Jeté maintenant sur la honte de la terre

comme une simple peau de banane.


Le soleil brillait, écrit

le poète,

Tout ce que je suis c’est un modèle d’obscurité.

Pas plus.


Ronny Someck est né à Bagdad en 1951. Traduit dans de nombreux pays, sept de ses livres ont paru en France et lui ont valu la croix de l’Ordre des chevaliers des Arts et des Lettres.

Vous souhaitez publier une tribune dans Libération ? Pour connaître nos conseils et la marche à suivre, ainsi que l’adresse à laquelle nous envoyer vos propositions, rendez-vous dans la section «Proposer une tribune» en bas de cette page.