«Ce qui se passe en Palestine/Israël me laisse, comme beaucoup d’autres, sans voix.» C’est ainsi que l’écrivaine palestinienne Adania Shibli nous avait poliment éconduits, lorsqu’on l’avait sollicitée mi-octobre. Lauréate quelques jours plus tôt de la principale distinction du Salon du livre de Francfort, la romancière et poétesse venait d’apprendre l’annulation de la cérémonie de remise du prix – sans remettre en cause l’attribution de ce dernier – après l’attaque du Hamas contre Israël. «Le Salon du livre de Francfort déclare rendre les voix israéliennes “audibles” tandis qu’elle réduit l’espace accordé aux voix palestiniennes», dénoncent aussitôt plus de 600 personnalités littéraires – dont trois Prix Nobel – dans une tribune au Monde. Pour la première fois depuis le 7 octobre, la finaliste de l’International Booker Prize en 2021 (pour son roman Un détail mineur chez Actes Sud-Sindbad), née en Palestine en 1974 et vivant entre Jérusalem et Berlin, exprime sa sidération.

Les sentiments. Je ne parviens plus à avoir accès à mes sentiments depuis le début des dernières cruautés qui ont franchi un nouveau seuil et se sont déchaînées contre les